Zum 120. Bloomsday am heutigen 16. Juni 2024 - Ulysses - schwer zu lesen, aber eine Stück Weltliteratur von James Joyce

[dieweltistrund]

Hallo Kollegen,

am heutigen 120. Bloomsday habe ich noch mal angefangen das 23. stündige Hörspiel vom SWR https://www.swr.de/swrkultur/hoerspiel/james-joyce-ulysses-schauspieler-100.html zu hören und sofort ist man mit Leopold Bloom in Dublin und auf der grünen Insel unterwegs.

Der Ulysses https://de.wikipedia.org/wiki/Ulysses ist sehr schwer zulesen und ich habe mich einmal im Krankenhaus durch die über 900 Seiten durch gequält.

Das Hörspiel https://de.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(Hörspiel) dagegen ist unglaublich gut besetzt, gut gemacht und es macht unglaublich Spaß beim zuhören.

Aber hört mal selber, oder lest mal, ist aber harte Kost...

Gruß
Jörg

 

[Bauwas]

Vielen Dank für den Tipp!
Da werde ich auf jeden Fall mal reinhören.
Selber bin ich schon mal in Dublin gewesen und natürlich immer und überall von James Joyce und Ulysses gehört, aber nie gelesen und auch noch nie in den Händen gehabt.
Ulysses zum Hören… das hört sich gut an!!!

 

[dieweltistrund]

Hallo Kollegen,

am Ulysses haben sich vor allem die Übersetzer die Zähne aus gebissen und im Deutschlandfunk Kultur gab es diesen Beitrag aus 2019 zum 100. Geburtstag von Ulysses auf Deutsch.

https://www.deutschlandfunkkultur.d...-deutsch-jahrzehntelanges-knobeln-an-100.html

Mittlerweile sind viele Geheimnisse im Buch gelüftet, aber die durften nicht in einer aktualisierten Übersetzung vom Wollschläger erscheinen...

Tja, der Kulturbetrieb ist mindestens so rätselhaft, wie die Welt der Bäume und die Qualität von Holz, besonderes, wenn die Stämme noch nicht gesägt sind

Aber hört mal selber.

Gruß
Jörg