Wie wird denn das Futter befestigt? Aufgesteckt und dann mit drei Schrauben durch die drei Löcher gesichert?
Vermutlich wäre es das einfachste, einen Adapter zu drehen, der auf der Spindelseite den gleichen Anschluss hat wie dein bestehendes Futter und auf der anderen Seite einen „normalen“ DIN 800/M33 Anschluss. Wenn Du sowas machen lässt, dann am Besten auch gleich mit ASR-Nut für die Ablaufsicherung, das ist heute Standard.
Wie gesagt: Melde Dich beim Drechslerforum an und frage dort. Da gibt es Leute, die wissen, welcher Norm der aktuelle Anschluss folgt (Das wird auch irgendein Standard sein, halt auch dem Metallbereich) und Leute, die so einen Adapter drehen können, oder Anbieter kennen, die das können.
Ob sich das lohnt, musst Du dann selbst entscheiden.