Spalted wood auf deutsch

[faktura]

Dear colleagues,
I'am a woodworker from hungary. I'am about to make a blog post about brown heart ash (braunkern esche) und some similar discoloured wooden materials. Can anybody tell me how you title the "spalted wood" in german?
Thank you!
Peter (faktura.hu)

 

[ChrisOL]

The German translation is: gestocktes Holz

 

[faktura]

Dear Cristoph,
Thank you!

 

[U.Tho]

Ich freue mich immer wieder über die Funktion - Rechtsklick, "Auf Deutsch übersetzen" - prima Erfindung!
(Auch wenn damit die Übersetzung dieses speziellen Wortes nicht richtig ist.)

 

[faktura]

Ich freue mich immer wieder über die Funktion - Rechtsklick, "Auf Deutsch übersetzen" - prima Erfindung!
(Auch wenn damit die Übersetzung dieses speziellen Wortes nicht richtig ist.)

Yepp. Although concerning the terminology expressions, the "basic" translators and dictionaries often give false answers. So it appeared simpler to ask native craftsmen. E.g. Google translator gave "spaltholz" as "spalted wood".

 

[magmog]

Guuden,

"gespaltetes Holz" ore "gespaltenes Holz". But there is no market or greater demand for it in Germany
except for firewood.

 

[KalterBach]

And for the rest of us Deepl.com. Einfach mal mit dem "Right Click Translator" oder Google Translator "comparen".

 

[VolkerDK]

"Eisbuche" hehe...oder rottes Holz.

 

[faktura]

Guuden,

"gespaltetes Holz" ore "gespaltenes Holz". But there is no market or greater demand for it in Germany
except for firewood.

Hi, I do not want to sell it, I'm just looking for pictures for a blog post.

 

[joh.t.]

It is more a thing for woodturners, Drechsler in
german ..